Some communities in California are proposing a novel way to bolster tenants' rights and affordable housing.